cứng nhắc Tiếng Trung là gì

八股 <明清科举制度的一种考试文体, 段落有严格规定, 内容空泛, 形式死板, 束缚人的思想。现在多用来比喻空洞死板的文章, 讲演等。>
板板六十四 <形容办事死板, 不知变通或不能通触. >
板平 <形容面部表情严肃而没有变化。>
本本主义 <一种脱离实际的、盲目地凭书本条文或上级指示为事的作风。>
苍白 <形容没有旺盛的生命力。>
呆板; 板滞; 僵硬 <死板; 不灵活。>
bài văn này viết cứng nhắc quá.
这篇文章写得太呆板。
斧凿 <比喻诗文词句造作, 不自然。>
古板 <(思想、作风)固执守旧; 呆板少变化。>
划一不二 <(做事)一律; 刻板。>
机械 <比喻拘泥死板的方式, 没有变化; 不是辩证的。>
phương pháp công tác quá cứng nhắc.
工作方法太机械。
僵化 <变僵硬; 停止发展。>
刻板 <比喻呆板没有变化。>
kinh nghiệm của người khác thì nên học hỏi, nhưng không nên sao chép một cách cứng nhắc.
别人的经验是应该学习的, 但是不能刻板地照搬 平板 <平淡死板, 没有曲折变化。>
Bài viết khô khan cứng nhắc.
文章写得枯燥平板。
生搬硬套 <不顾实际情况机械地搬用别人的方法、经验等。>
thái độ cứng nhắc.
态度生硬。
tác phong cứng nhắc.
作风生硬。
生硬 <不柔和; 不细致。>
死板 <不活泼; 不生动。>
死硬 <呆板; 不灵活。>
一把死拿 < (一把死拿儿)形容固执成法, 不肯变通。>
一刀切 <比喻不顾实际情况, 用同一方式处理问题。也说一刀齐。>
一锅煮 <比喻不区别情况, 对不同的事物做同样的处理。也说一锅烩、一勺烩。>
硬化; 僵劲 <比喻思想停止发展; 僵化。>
nó nói chuyện cứng nhắc; làm người khác chịu không thấu.
他说话硬撅撅的, 让人接受不了。
quy định cứng nhắc
硬性规定。
硬撅撅 <形容生硬。>
硬性 <不能改变的; 不能通融的。>

• quy tắc cứng nhắc:    死规矩
• sắt cứng:    书钜
• giá cả cứng nhắc:    黏性 (经济学)

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

再试一次，有感情一点
Thử lại lần nữa đi nào. Ít cứng nhắc hơn một chút.

组织死板 阶级分明 我上司是个混蛋
Cứng nhắc lắm. Toàn thói quan liêu. Sếp tôi khốn nạn lắm.

别太为难天主教徒了
Bố đừng quá cứng nhắc với người Công giáo nhé.

你也许注意到了 我比较 谨慎
Có lẽ cậu cũng để ý là tôi có hơi... cứng nhắc.

拜托,哥们儿,你要让自己陶醉进去
Cố lên anh bạn, cậu sắp được rồi đó. Đừng cứng nhắc quá.